18
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאquitaráיָסִירAdonaiאֲדֹנָיla hermosuraאֵת תִּפְאֶרֶתde las ajorcas,הָעֲכָסִיםy las redecillas,וְהַשְּׁבִיסִיםy las lunetas;וְהַשַּׂהֲרֹנִים
Isaías 3:18
Estudiarlo en la app«En aquel día quitará Adonai la hermosura de las ajorcas, y las redecillas, y las lunetas;»
Con el hebreo debajo
Isaías 3:18, palabra por palabra
- En aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- quitaráיָסִירyasir
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «yasir»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- la hermosuraתִּפְאֶרֶתtiferet
hermosura
Belleza y esplendor que se ven en algo o en alguien.
Dónde más aparece «tiferet»- de las ajorcasעֲכָסִיםajasim
ajorca
Aros de metal que las mujeres llevaban en los tobillos.
Dónde más aparece «ajasim»- y las redecillasשְּׁבִיסִיםshevisim
cinta, redecilla
redecilla (para el cabello)
Dónde más aparece «shevisim»- y las lunetasשַּׂהֲרֹנִיםsaharonim
adorno en forma de luna
Luneta: adorno en forma de luna creciente, que se colgaba al cuello de personas y de camellos.
Dónde más aparece «saharonim»
Nota de traducción
Varios nombres de esta lista de adornos (3:18-23) son de sentido dudoso.
El contexto
17cubrirá de costras Adonai la coronilla de las hijas de Sion, y YHWH descubrirá su desnudez».
18 · Este versículo (arriba)
19los pendientes, y los brazaletes, y los velos;