5
Noלֹאhabráיִהְיֶהcosaכְלִיde varónגֶבֶרsobreעַלuna mujer,אִשָּׁהniוְלֹאun varónגֶּבֶרvestiráיִלְבַּשׁmantoשִׂמְלַתde mujer,אִשָּׁהporqueכִּיabominaciónתוֹעֲבַתpara YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָes todoכָּלel que haceעֹשֵׂהestas cosas.אֵלֶּה
Deuteronomio 22:5
Estudiarlo en la app«No habrá cosa de varón sobre una mujer, ni un varón vestirá manto de mujer, porque abominación para YHWH tu Elohim es todo el que hace estas cosas.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 22:5, palabra por palabra
- habráיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- cosaכְלִיjeli
utensilio
Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.
Dónde más aparece «jeli»- de varónגֶבֶרgever
hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
Dónde más aparece «gever»- una mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- vestiráיִלְבַּשׁyilbash
vestirse
Cubrirse el cuerpo con ropa: ponerse uno mismo lo que se va a llevar.
Dónde más aparece «yilbash»- mantoשִׂמְלַתsimlat
manto, vestido
Manto: la prenda exterior, que servía también de abrigo para dormir.
Dónde más aparece «simlat»- abominaciónתוֹעֲבַתtoavat
abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toavat»- para YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- el que haceעֹשֵׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»
El contexto
4No verás el asno de tu hermano o su buey caídos en el camino y te desentenderás de ellos: los levantarás sin falta con él.
5 · Este versículo (arriba)
6Si se presenta delante de ti en el camino un nido de pájaro, en cualquier árbol o sobre la tierra, con polluelos o con huevos, y la madre está echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás a la madre junto con las crías.