6
El espírituרוּחַde YHWHיְהוָהvendrá con fuerzaוְצָלְחָהsobre ti,עָלֶיךָy profetizarásוְהִתְנַבִּיתָcon ellos,עִמָּםy serás cambiadoוְנֶהְפַּכְתָּen otroלְ אַחֵרhombre.אִישׁ
1 Samuel 10:6
Estudiarlo en la app«El espíritu de YHWH vendrá con fuerza sobre ti, y profetizarás con ellos, y serás cambiado en otro hombre.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 10:6, palabra por palabra
- El espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vendrá con fuerzaצָלְחָהtsalja
venir con fuerza
Venir con fuerza el espíritu de YHWH.
Dónde más aparece «tsalja»- y profetizarásהִתְנַבִּיתָhitnabita
profetizar
Hablar lo que el espíritu de Dios da a decir.
Dónde más aparece «hitnabita»- y serás cambiadoנֶהְפַּכְתָּnehpajta
cambiar
Cambiar algo en otra cosa.
Dónde más aparece «nehpajta»- en otroאַחֵרajer
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajer»- hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»
El contexto
5Después de esto llegarás a Guibeá de Elohim, donde están las guarniciones de los filisteos; y sucederá que, cuando entres allí en la ciudad, encontrarás un grupo de profetas que descienden del lugar alto, y delante de ellos arpa, pandero, flauta y lira, y ellos profetizando.
6 · Este versículo (arriba)
7Y será que, cuando te vengan estas señales, haz lo que halle tu mano, porque Elohim está contigo.