Estudiarlo en la app«Y sucederá: la nación y el reino que no le sirvan, a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y el que no ponga su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia, con la espada, y con el hambre, y con la peste castigaré a esa nación —declara YHWH—, hasta que los haya acabado por su mano.»
Y sucederá:וְהָיָהla naciónהַגּוֹיy el reinoוְהַמַּמְלָכָהqueאֲשֶׁרnoלֹאle sirvan,יַעַבְדוּ אֹתוֹa Nabucodonosor,אֶת נְבוּכַדְנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy el queוְאֵת אֲשֶׁרnoלֹאpongaיִתֵּןsu cuelloאֶת צַוָּארוֹbajo el yugoבְּעֹלdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלcon la espada,בַּחֶרֶבy con el hambre,וּבָרָעָבy con la pesteוּבַדֶּבֶרcastigaréאֶפְקֹד עַלa esa nación —הַגּוֹי הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהhasta que los haya acabadoעַד תֻּמִּי אֹתָםpor su mano.בְּיָדוֹ
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»reino
Un país gobernado por un rey.
Dónde más aparece «mamlaja»servir a persona
Servir a una persona.
Dónde más aparece «yaavdu»Nabucodonosor
Nabucodonosor. Rey de Babilonia que sometió a Judá, tomó Jerusalén, quemó la casa de YHWH y llevó al pueblo al destierro (2 Reyes 24–25; Jeremías; Daniel 1–4). El hebreo escribe su nombre de varias formas.
Dónde más aparece «nevujadnetsar»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yiten»cuello
El cuello o la nuca.
Dónde más aparece «tsavar»yugo
Yugo: la pieza de madera que une a dos bueyes; en sentido figurado, estar sometido a otro.
Dónde más aparece «ol»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»hambre
Hambre; escasez de alimentos en una región.
Dónde más aparece «raav»peste
Peste: enfermedad que mata a muchos en poco tiempo.
Dónde más aparece «dever»pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «efkod»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»consumirse
Ser destruido del todo.
Dónde más aparece «tumi»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
7Y le servirán todas las naciones, y a su hijo, y al hijo de su hijo, hasta que llegue el tiempo de su tierra, también de él; y se servirán de él naciones numerosas y reyes grandes.
8 · Este versículo (arriba)
9Y ustedes, no oigan a sus profetas, ni a sus adivinos, ni a sus sueños, ni a sus agoreros, ni a sus hechiceros, que les dicen: ‘No servirán al rey de Babilonia’.
