Estudiarlo en la app«Pero la nación que traiga su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia, y le sirva, la dejaré sobre su tierra —declara YHWH—, y la labrará y habitará en ella”».»
Pero la naciónוְהַגּוֹיqueאֲשֶׁרtraigaיָבִיאsu cuelloאֶת צַוָּארוֹbajo el yugoבְּעֹלdel reyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy le sirva,וַעֲבָדוֹla dejaréוְהִנַּחְתִּיוsobre su tierra —עַל אַדְמָתוֹdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy la labraráוַעֲבָדָהּy habitaráוְיָשַׁבen ella”».בָּהּ
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yavi»cuello
El cuello o la nuca.
Dónde más aparece «tsavar»yugo
Yugo: la pieza de madera que une a dos bueyes; en sentido figurado, estar sometido a otro.
Dónde más aparece «ol»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avad»dejar
Dejar algo donde está y no llevárselo; no estorbar.
Dónde más aparece «hinajti»tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «admat»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yashav»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
10Porque falsedad les profetizan ellos, para alejarlos de sobre su tierra, y que yo los disperse, y perezcan.
11 · Este versículo (arriba)
12Y a Sedequías, rey de Judá, hablé conforme a todas estas palabras, diciendo: «Traigan su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia, y sírvanle a él y a su pueblo, y vivan.
