1
Al principioבְּרֵאשִׁיתdel reinadoמַמְלֶכֶתde Joacim,יְהוֹיָקִםhijoבֶּןde Josías,יֹאושִׁיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהvinoהָיָהesta palabraהַדָּבָר הַזֶּהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
Jeremías 27:1
Estudiarlo en la app«Al principio del reinado de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra a Jeremías de parte de YHWH, diciendo:»
Con el hebreo debajo
Jeremías 27:1, palabra por palabra
- Al principioרֵאשִׁיתreshit
comienzo
El comienzo: «en el principio».
Dónde más aparece «reshit»- del reinadoמַמְלֶכֶתmamlejet
realeza
El poder del rey, y el trono desde el que gobierna.
Dónde más aparece «mamlejet»- de Joacimיְהוֹיָקִםyehoyakim
Joacim
Joacim. Nombre propio que significa «YHWH levanta». Es el nombre que Faraón Necao dio a Eliaquim, hijo de Josías, al hacerlo rey de Judá (2 Reyes 23:34–24:6). No debe confundirse con su hijo Joaquín.
Dónde más aparece «yehoyakim»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Josíasיֹאושִׁיָּהוּyovshiyahu
Josías
Josías. Nombre propio que, según el léxico, significa «fundado por Yah». Es el rey de Judá anunciado por nombre en 1 Reyes 13:2, que reinó unos trescientos años después (2 Reyes 22–23); también se llama así un hombre en Zacarías 6:10.
Dónde más aparece «yovshiyahu»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- vinoהָיָהhaya
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»- esta palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- a Jeremíasיִרְמְיָהyirmya
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmya»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
El hebreo dice «Joacim», pero lo que sigue ocurre en tiempos de Sedequías (27:3, 12; 28:1); algunos manuscritos hebreos leen «Sedequías».
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Así me dijo YHWH: «Hazte ataduras y yugos, y ponlos sobre tu cuello;