2
Asíכֹּהme dijoאָמַר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Hazteעֲשֵׂה לְךָatadurasמוֹסֵרוֹתy yugos,וּמֹטוֹתy ponlosוּנְתַתָּםsobre tu cuello;עַל צַוָּארֶךָ
Jeremías 27:2
Estudiarlo en la app«Así me dijo YHWH: «Hazte ataduras y yugos, y ponlos sobre tu cuello;»
Con el hebreo debajo
Jeremías 27:2, palabra por palabra
- me dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Hazteעֲשֵׂהase
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «ase»- atadurasמוֹסֵרוֹתmoserot
atadura
Atadura, correa con que se sujeta; cadena.
Dónde más aparece «moserot»- y yugosמֹטוֹתmotot
yugo
Un yugo; o la opresión.
Dónde más aparece «motot»- y ponlosנְתַתָּnetata
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «netata»- sobre tu cuelloצַוָּארֶtsavare
cuello
El cuello o la nuca.
Dónde más aparece «tsavare»
El contexto
1Al principio del reinado de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra a Jeremías de parte de YHWH, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3y envíalos al rey de Edom, y al rey de Moab, y al rey de los hijos de Amón, y al rey de Tiro, y al rey de Sidón, por mano de los mensajeros que vienen a Jerusalén, a Sedequías, rey de Judá;