22
“A Babiloniaבָּבֶלָהserán llevados,יוּבָאוּy allíוְשָׁמָּהestaránיִהְיוּhasta el díaעַד יוֹםen que los visite —פָּקְדִי אֹתָםdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהy los haré subir,וְהַעֲלִיתִיםy los haré volverוַהֲשִׁיבֹתִיםa este lugar”».אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה
Jeremías 27:22
Estudiarlo en la app«“A Babilonia serán llevados, y allí estarán hasta el día en que los visite —declara YHWH—; y los haré subir, y los haré volver a este lugar”».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 27:22, palabra por palabra
- “A Babiloniaבָּבֶלָbavela
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavela»- serán llevadosיוּבָאוּyuvau
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yuvau»- estaránיִהְיוּyihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»- hasta el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- en que los visite —פָּקְדִpakdi
ocuparse de
Ocuparse de alguien; Dios viene a ayudar.
Dónde más aparece «pakdi»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y los haré subirהַעֲלִיתִיhaaliti
hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «haaliti»- y los haré volverהֲשִׁיבֹתִיhashivoti
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «hashivoti»- a este lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»
Nota de traducción
Cf. Esdras 1:7-11.
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
21porque así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel, acerca de los utensilios que quedan en la casa de YHWH, y en la casa del rey de Judá, y en Jerusalén:
22 · Este versículo (arriba)