13
«Veהָלוֹךְy diוְאָמַרְתָּa Hananías,אֶל חֲנַנְיָהdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהYugosמוֹטֹתde maderaעֵץquebraste,שָׁבָרְתָּpero harásוְעָשִׂיתָen su lugarתַחְתֵּיהֶןyugosמֹטוֹתde hierro.בַּרְזֶל
Jeremías 28:13
Estudiarlo en la app««Ve y di a Hananías, diciendo: “Así dice YHWH: Yugos de madera quebraste, pero harás en su lugar yugos de hierro.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 28:13, palabra por palabra
- «Veהָלוֹךְhaloj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «haloj»- y diאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- a Hananíasחֲנַנְיָהjananya
Hananías
Hananías: nombre de muchos israelitas. Significa «YHWH ha favorecido».
Dónde más aparece «jananya»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Yugosמוֹטֹתmotot
yugo
Un yugo; o la opresión.
Dónde más aparece «motot»- de maderaעֵץets
madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «ets»- quebrasteשָׁבָרְתָּshavarta
quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «shavarta»- pero harásעָשִׂיתָasita
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asita»- de hierroבַּרְזֶלbarzel
hierro
Hierro.
Dónde más aparece «barzel»
El contexto
12Y vino la palabra de YHWH a Jeremías, después de quebrar Hananías el profeta el yugo de sobre el cuello de Jeremías el profeta, diciendo:
13 · Este versículo (arriba)
14Porque así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Yugo de hierro he puesto sobre el cuello de todas estas naciones, para que sirvan a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y le servirán; y también las bestias del campo le he dado”».