Estudiarlo en la app«Y a Jeconías, hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos los desterrados de Judá que fueron a Babilonia, yo haré volver a este lugar —declara YHWH—; porque quebraré el yugo del rey de Babilonia».»
Y a Jeconías,וְאֶת יְכָנְיָהhijoבֶןde Joacim,יְהוֹיָקִיםreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy a todosוְאֶת כָּלlos desterradosגָּלוּתde Judáיְהוּדָהque fueronהַבָּאִיםa Babilonia,בָּבֶלָהyoאֲנִיharé volverמֵשִׁיבa este lugar —אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהporqueכִּיquebraréאֶשְׁבֹּרel yugoאֶת עֹלdel reyמֶלֶךְde Babilonia».בָּבֶל
Jeconías
Jeconías: otra forma del nombre de Joaquín, rey de Judá, hijo de Joacim, llevado preso a Babilonia (2 Reyes 24:8-15). Significa «YHWH establecerá».
Dónde más aparece «yejanya»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»Joacim
Joacim. Nombre propio que significa «YHWH levanta». Es el nombre que Faraón Necao dio a Eliaquim, hijo de Josías, al hacerlo rey de Judá (2 Reyes 23:34–24:6). No debe confundirse con su hijo Joaquín.
Dónde más aparece «yehoyakim»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»desterrados
El grupo de los que fueron llevados lejos de su tierra.
Dónde más aparece «galut»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavela»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «meshiv»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «eshbor»yugo
Yugo: la pieza de madera que une a dos bueyes; en sentido figurado, estar sometido a otro.
Dónde más aparece «ol»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
3Dentro de dos años completos yo haré volver a este lugar todos los utensilios de la casa de YHWH que tomó Nabucodonosor, rey de Babilonia, de este lugar, y los llevó a Babilonia.
4 · Este versículo (arriba)
5Y dijo Jeremías el profeta a Hananías el profeta, ante los ojos de los sacerdotes, y ante los ojos de todo el pueblo que estaba de pie en la casa de YHWH;
