Estudiarlo en la app«Dentro de dos años completos yo haré volver a este lugar todos los utensilios de la casa de YHWH que tomó Nabucodonosor, rey de Babilonia, de este lugar, y los llevó a Babilonia.»
Dentro deבְּעוֹדdos añosשְׁנָתַיִםcompletosיָמִיםyoאֲנִיharé volverמֵשִׁיבa este lugarאֶל הַמָּקוֹם הַזֶּהtodosאֶת כָּלlos utensiliosכְּלֵיde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרtomóלָקַחNabucodonosor,נְבוּכַדנֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלde este lugar,מִן הַמָּקוֹם הַזֶּהy los llevóוַיְבִיאֵםa Babilonia.בָּבֶל
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shenatayim»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «meshiv»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»utensilio
Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.
Dónde más aparece «kele»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lakaj»Nabucodonosor
Nabucodonosor. Rey de Babilonia que sometió a Judá, tomó Jerusalén, quemó la casa de YHWH y llevó al pueblo al destierro (2 Reyes 24–25; Jeremías; Daniel 1–4). El hebreo escribe su nombre de varias formas.
Dónde más aparece «nevujadnetsar»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yevie»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
2«Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel, diciendo: He quebrado el yugo del rey de Babilonia.
3 · Este versículo (arriba)
4Y a Jeconías, hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos los desterrados de Judá que fueron a Babilonia, yo haré volver a este lugar —declara YHWH—; porque quebraré el yugo del rey de Babilonia».
