16
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírame:הִנְנִיte envíoמְשַׁלֵּחֲךָde sobre la fazמֵעַל פְּנֵיde la tierra;הָאֲדָמָהeste añoהַשָּׁנָהmorirás,אַתָּה מֵתporqueכִּיrebeliónסָרָהhablasteדִבַּרְתָּcontra YHWH».אֶל יְהוָה
Jeremías 28:16
Estudiarlo en la app«Por eso, así dice YHWH: Mírame: te envío de sobre la faz de la tierra; este año morirás, porque rebelión hablaste contra YHWH».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 28:16, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te envíoמְשַׁלֵּחֲmeshaleaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «meshaleaj»- de sobre la fazפְּנֵיpene
superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «pene»- de la tierraאֲדָמָהadama
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «adama»- este añoשָּׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- morirásמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- rebeliónסָרָהsara
rebelión
Alejarse de Dios, levantarse contra él.
Dónde más aparece «sara»- hablasteדִבַּרְתָּdibarta
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarta»
Nota de traducción
Juego de palabras: YHWH «no te envió» (28:15), pero ahora «te envía» fuera de la tierra. «Rebelión» (סָרָה) es la palabra de Deuteronomio 13:5 contra el profeta que aparta de YHWH.
El contexto
15Y dijo Jeremías el profeta a Hananías el profeta: «Oye ahora, Hananías: No te envió YHWH, y tú has hecho confiar a este pueblo en falsedad.
16 · Este versículo (arriba)
17Y murió Hananías el profeta en aquel año, en el mes séptimo.