Estudiarlo en la app«Y sucedió en aquel año, al principio del reinado de Sedequías, rey de Judá, en el año cuarto, en el mes quinto: me dijo Hananías, hijo de Azur, el profeta, que era de Gabaón, en la casa de YHWH, ante los ojos de los sacerdotes y de todo el pueblo, diciendo:»
Y sucedióוַיְהִיen aquel año,בַּשָּׁנָה הַהִיאal principioבְּרֵאשִׁיתdel reinadoמַמְלֶכֶתde Sedequías,צִדְקִיָּהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהen el añoבַּשָּׁנָהcuarto,הָרְבִעִיתen el mesבַּחֹדֶשׁquinto:הַחֲמִישִׁיme dijoאָמַר אֵלַיHananías,חֲנַנְיָהhijoבֶןde Azur,עַזּוּרel profeta,הַנָּבִיאqueאֲשֶׁרerade Gabaón,מִגִּבְעוֹןen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהante los ojosלְעֵינֵיde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy de todoוְכָלel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»comienzo
El comienzo: «en el principio».
Dónde más aparece «reshit»realeza
El poder del rey, y el trono desde el que gobierna.
Dónde más aparece «mamlejet»Sedequías
Sedequías. Nombre propio que significa «YHWH es justicia». Lo llevan varias personas: en 1 Reyes 22 es el profeta, hijo de Quenaana, que anunció a Acab una victoria falsa; más tarde, el último rey de Judá (2 Reyes 24:17).
Dónde más aparece «tsidkiya»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»cuarto
Lo que ocupa el lugar después del tercero.
Dónde más aparece «reviit»mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»quinto
El que ocupa el lugar número cinco en orden.
Dónde más aparece «jamishi»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»Hananías
Hananías: nombre de muchos israelitas. Significa «YHWH ha favorecido».
Dónde más aparece «jananya»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»Azur (nombre)
Azur: nombre de uno de los cabezas del pueblo que sellaron el acuerdo. Significa «ayudado».
Dónde más aparece «azur»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»Gabaón
Ver en el mapaDónde más aparece «givon»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»Gabaón
Hoy: El-Jib (Gabaón), Cisjordania
Ciudad unos 10 km al noroeste de Jerusalén.
Sus habitantes engañaron a Josué para hacer paz con Israel (Jos 9:3-15). Cuando Josué los defendió, el sol se detuvo (Jos 10:12). Salomón ofreció sacrificios allí (1 R 3:4).
1 · Este versículo (arriba)
2«Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel, diciendo: He quebrado el yugo del rey de Babilonia.
