20
Y ustedes,וְאַתֶּםoiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהtodosכָּלlos desterradosהַגּוֹלָהqueאֲשֶׁרenviéשִׁלַּחְתִּיde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםa Babilonia.בָּבֶלָה
Jeremías 29:20
Estudiarlo en la app«Y ustedes, oigan la palabra de YHWH, todos los desterrados que envié de Jerusalén a Babilonia.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 29:20, palabra por palabra
- oiganשִׁמְעוּshimu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los desterradosגּוֹלָהgola
destierro
Destierro: el hecho de ser sacado por la fuerza de la propia tierra para vivir en la de otro pueblo; y también el conjunto de los desterrados (2 Reyes 24:15-16; Jeremías 29:1; Esdras 1:11).
Dónde más aparece «gola»- enviéשִׁלַּחְתִּיshilajti
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shilajti»- de Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- a Babiloniaבָּבֶלָbavela
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavela»
Lugares de este versículo
1Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
2Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
19por cuanto no oyeron mis palabras —declara YHWH—, que les envié por mis siervos los profetas, madrugando y enviando; y no oyeron ustedes —declara YHWH—.
20 · Este versículo (arriba)
21Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel, acerca de Acab, hijo de Colaías, y acerca de Sedequías, hijo de Maasías, que les profetizan en mi nombre falsedad: Mírenme: los entrego en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y los herirá ante sus ojos.