7
Y busquenוְדִרְשׁוּla pazאֶת שְׁלוֹםde la ciudadהָעִירadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהlos hice deportar,הִגְלֵיתִי אֶתְכֶםy orenוְהִתְפַּלְלוּpor ellaבַעֲדָהּa YHWH;אֶל יְהוָהporqueכִּיen su pazבִשְׁלוֹמָהּtendrán ustedesיִהְיֶה לָכֶםpaz.שָׁלוֹם
Jeremías 29:7
Estudiarlo en la app«Y busquen la paz de la ciudad adonde los hice deportar, y oren por ella a YHWH; porque en su paz tendrán ustedes paz.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 29:7, palabra por palabra
- Y busquenדִרְשׁוּdirshu
buscar
Ir tras algo con empeño, o cuidarlo.
Dónde más aparece «dirshu»- la pazשְׁלוֹםshelom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shelom»- de la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- los hice deportarהִגְלֵיתִיhigleti
ir al destierro
Ser llevado lejos de la propia tierra, o llevarse a otros a la fuerza.
Dónde más aparece «higleti»- y orenהִתְפַּלְלוּhitpallu
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «hitpallu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tendrán ustedesיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»
Nota de traducción
Cf. 1 Timoteo 2:1-2.
El contexto
6Tomen mujeres, y engendren hijos e hijas; y tomen para sus hijos mujeres, y a sus hijas denlas a maridos, y den a luz hijos e hijas; y multiplíquense allí, y no disminuyan.
7 · Este versículo (arriba)
8Porque así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: No los engañen sus profetas que están en medio de ustedes, ni sus adivinos; y no oigan a sus sueños que ustedes hacen soñar.