Estudiarlo en la app«por cuanto hicieron infamia en Israel, y cometieron adulterio con las mujeres de sus prójimos, y hablaron palabra en mi nombre, falsedad, que no les mandé; y yo soy el que sabe, y testigo —declara YHWH—».»
por cuantoיַעַן אֲשֶׁרhicieronעָשׂוּinfamiaנְבָלָהen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy cometieron adulterioוַיְנַאֲפוּcon las mujeresאֶת נְשֵׁיde sus prójimos,רֵעֵיהֶםy hablaronוַיְדַבְּרוּpalabraדָבָרen mi nombre,בִּשְׁמִיfalsedad,שֶׁקֶרqueאֲשֶׁרnoלוֹאles mandé;צִוִּיתִםy yoוְאָנֹכִיsoyel que sabe,הַיּוֹדֵעַy testigo —וָעֵדdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asu»infamia
Infamia: acto vergonzoso que ofende gravemente a toda la comunidad.
Dónde más aparece «nevala»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»cometer adulterio
Acostarse con la pareja de otro.
Dónde más aparece «yenaafu»esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «neshe»prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedabru»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemi»mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «sheker»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiviti»saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yodea»testigo
Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
Dónde más aparece «ed»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»22Y será tomada de ellos maldición por todos los desterrados de Judá que están en Babilonia, diciendo: “Te ponga YHWH como a Sedequías y como a Acab, a quienes asó el rey de Babilonia en el fuego”;
23 · Este versículo (arriba)
24Y a Semaías el nehelamita dirás, diciendo:
