«Envíaשְׁלַחa todosעַל כָּלlos desterrados,הַגּוֹלָהdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca de Semaíasאֶל שְׁמַעְיָהel nehelamita:הַנֶּחֱלָמִיPor cuantoיַעַן אֲשֶׁרSemaíasשְׁמַעְיָהles ha profetizado,נִבָּא לָכֶםy yoוַאֲנִיnoלֹאlo envié,שְׁלַחְתִּיוy los ha hecho confiarוַיַּבְטַח אֶתְכֶםen falsedad,עַל שָׁקֶר
Jeremías 29:31
Estudiarlo en la app««Envía a todos los desterrados, diciendo: “Así dice YHWH acerca de Semaías el nehelamita: Por cuanto Semaías les ha profetizado, y yo no lo envié, y los ha hecho confiar en falsedad,»
Con el hebreo debajo
Jeremías 29:31, palabra por palabra
- «Envíaשְׁלַחshelaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelaj»- los desterradosגּוֹלָהgola
destierro
Destierro: el hecho de ser sacado por la fuerza de la propia tierra para vivir en la de otro pueblo; y también el conjunto de los desterrados (2 Reyes 24:15-16; Jeremías 29:1; Esdras 1:11).
Dónde más aparece «gola»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- acerca de Semaíasשְׁמַעְיָהshemaya
Semaías
Semaías. Nombre propio que significa «Yah ha oído». Lo llevan unas veinticinco personas en la Biblia; en 1 Reyes 12 es el hombre de Elohim que mandó a Roboam no pelear contra Israel.
Dónde más aparece «shemaya»- el nehelamitaנֶּחֱלָמִיnejelami
nehelamita
Nehelamita: de Nehelam, lugar desconocido.
Dónde más aparece «nejelami»- les ha profetizadoנִבָּאniba
fingir profeta
Decir como mensaje de Dios lo que Dios no ha dicho.
Dónde más aparece «niba»- y los ha hecho confiarיַּבְטַחyavtaj
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «yavtaj»- en falsedadשָׁקֶרshaker
mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «shaker»
El contexto
30Y vino la palabra de YHWH a Jeremías, diciendo:
31 · Este versículo (arriba)
32por eso así dice YHWH: Mírenme: castigo a Semaías el nehelamita y a su descendencia; no tendrá hombre que habite en medio de este pueblo, ni verá el bien que yo hago a mi pueblo —declara YHWH—, porque rebelión habló contra YHWH”».