Jeremías 29:31

««Envía a todos los desterrados, diciendo: “Así dice YHWH acerca de Semaías el nehelamita: Por cuanto Semaías les ha profetizado, y yo no lo envié, y los ha hecho confiar en falsedad,»

Jeremías 29:31 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

31

Jeremías 29:31, palabra por palabra

«Envíaשְׁלַחshelaj

enviar

Enviar a alguien o algo.

Dónde más aparece «shelaj»
los desterradosגּוֹלָהgola

destierro

Destierro: el hecho de ser sacado por la fuerza de la propia tierra para vivir en la de otro pueblo; y también el conjunto de los desterrados (2 Reyes 24:15-16; Jeremías 29:1; Esdras 1:11).

Dónde más aparece «gola»
diciendoאמֹרmor

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «mor»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
acerca de Semaíasשְׁמַעְיָהshemaya

Semaías

Semaías. Nombre propio que significa «Yah ha oído». Lo llevan unas veinticinco personas en la Biblia; en 1 Reyes 12 es el hombre de Elohim que mandó a Roboam no pelear contra Israel.

Dónde más aparece «shemaya»
el nehelamitaנֶּחֱלָמִיnejelami

nehelamita

Nehelamita: de Nehelam, lugar desconocido.

Dónde más aparece «nejelami»
les ha profetizadoנִבָּאniba

fingir profeta

Decir como mensaje de Dios lo que Dios no ha dicho.

Dónde más aparece «niba»
y los ha hecho confiarיַּבְטַחyavtaj

confiar

Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.

Dónde más aparece «yavtaj»
en falsedadשָׁקֶרshaker

mentira

Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.

Dónde más aparece «shaker»

El contexto

30Y vino la palabra de YHWH a Jeremías, diciendo:

31 · Este versículo (arriba)

32por eso así dice YHWH: Mírenme: castigo a Semaías el nehelamita y a su descendencia; no tendrá hombre que habite en medio de este pueblo, ni verá el bien que yo hago a mi pueblo —declara YHWH—, porque rebelión habló contra YHWH”».

Leer Jeremías 29 completo

Cómo usarla