Estudiarlo en la app«Y seré hallado por ustedes —declara YHWH—, y haré volver su cautiverio, y los reuniré de todas las naciones y de todos los lugares adonde los dispersé —declara YHWH—; y los haré volver al lugar de donde los hice deportar.»
Y seré halladoוְנִמְצֵאתִיpor ustedes —לָכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy haré volverוְשַׁבְתִּיsu cautiverio,אֶת שְׁבוּתְכֶםy los reuniréוְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶםde todasמִכָּלlas nacionesהַגּוֹיִםy de todosוּמִכָּלlos lugaresהַמְּקוֹמוֹתadondeאֲשֶׁר שָׁםlos dispersé —הִדַּחְתִּי אֶתְכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהy los haré volverוַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶםal lugarאֶל הַמָּקוֹםde dondeאֲשֶׁר מִשָּׁםlos hice deportar.הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «nimtseti»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «shavti»cautivos
Cautiverio: la condición de los que fueron llevados presos lejos de su tierra. «Hacer volver el cautiverio» es devolver a alguien a su estado de antes.
Dónde más aparece «shevut»reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «kibatsti»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekomot»desterrar
Echar a un pueblo lejos de su tierra.
Dónde más aparece «hidajti»ir al destierro
Ser llevado lejos de la propia tierra, o llevarse a otros a la fuerza.
Dónde más aparece «higleti»13Y me buscarán, y me hallarán, porque me buscarán con todo su corazón.
14 · Este versículo (arriba)
15Porque han dicho: «YHWH nos ha levantado profetas en Babilonia».
