Estudiarlo en la app«Y tú no temas, siervo mío Jacob —declara YHWH—, ni te aterres, Israel; porque mírame: te salvo de lejos, y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio; y volverá Jacob, y estará tranquilo y sosegado, y no habrá quien lo espante.»
Y túוְאַתָּהnoאַלtemas,תִּירָאsiervo míoעַבְדִּיJacob —יַעֲקֹבdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהֹוָהniוְאַלte aterres,תֵּחַתIsrael;יִשְׂרָאֵלporqueכִּיmírame:הִנְנִיte salvoמוֹשִׁיעֲךָde lejos,מֵרָחוֹקy a tu descendenciaוְאֶת זַרְעֲךָde la tierraמֵאֶרֶץde su cautiverio;שִׁבְיָםy volveráוְשָׁבJacob,יַעֲקֹבy estará tranquiloוְשָׁקַטy sosegado,וְשַׁאֲנַןy no habrá quienוְאֵיןloespante.מַחֲרִיד
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tira»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avdi»Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»desmayar
Perder el ánimo por el miedo, quedarse sin fuerzas para seguir.
Dónde más aparece «tejat»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «moshia»lejano
Estar lejos, a gran distancia de un lugar o de alguien.
Dónde más aparece «rajok»descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zara»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»cautivos
Cautivo, prisionero.
Dónde más aparece «shivya»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shav»estar tranquilo, descansar
Quedar en calma, estar tranquilo, sin guerra ni sobresalto.
Dónde más aparece «shakat»reposar
Estar sosegado, tranquilo, sin sobresalto.
Dónde más aparece «shaanan»espantar
Poner miedo en otros hasta que huyan o pierdan el ánimo.
Dónde más aparece «majarid»30:10-11 se repite casi igual en 46:27-28.
9Sino que servirán a YHWH su Elohim, y a David su rey, a quien levantaré para ellos.
10 · Este versículo (arriba)
11Porque contigo estoy yo —declara YHWH— para salvarte; porque haré exterminio en todas las naciones entre las cuales te esparcí; pero contigo no haré exterminio, sino que te corregiré con juicio, y de ningún modo te dejaré impune.
