5
«PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהVozקוֹלde temblorחֲרָדָהhemos oído;שָׁמָעְנוּpavor,פַּחַדy no hayוְאֵיןpaz.שָׁלוֹם
Jeremías 30:5
Estudiarlo en la app««Porque así dice YHWH: Voz de temblor hemos oído; pavor, y no hay paz.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 30:5, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Vozקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- de temblorחֲרָדָהjarada
temblor
Estremecimiento que sacude a quien tiene miedo.
Dónde más aparece «jarada»- hemos oídoשָׁמָעְנוּshamanu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shamanu»- pavorפַּחַדpajad
Temor
Temor, espanto. En Génesis 31:42 y 53, «el Temor de Isaac», un nombre dado a Dios: aquel a quien se teme con reverencia.
Dónde más aparece «pajad»- pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»
El contexto
4Y estas son las palabras que habló YHWH acerca de Israel y acerca de Judá:
5 · Este versículo (arriba)
6Pregunten ahora, y vean si da a luz un varón. ¿Por qué veo a todo varón con sus manos sobre sus caderas, como la que da a luz, y se han vuelto todos los rostros pálidos?