Estudiarlo en la app«Porque miren, vienen días —declara YHWH— en que haré volver el cautiverio de mi pueblo Israel y Judá —dice YHWH—, y los haré volver a la tierra que di a sus padres, y la poseerán».»
Porqueכִּיmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que haré volverוְשַׁבְתִּיel cautiverioאֶת שְׁבוּתde mi puebloעַמִּיIsraelיִשְׂרָאֵלy Judá —וִיהוּדָהdiceאָמַרYHWH—,יְהוָהy los haré volverוַהֲשִׁבֹתִיםa la tierraאֶל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרdiנָתַתִּיa sus padres,לַאֲבוֹתָםy la poseerán».וִירֵשׁוּהָ
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «shavti»cautivos
Cautiverio: la condición de los que fueron llevados presos lejos de su tierra. «Hacer volver el cautiverio» es devolver a alguien a su estado de antes.
Dónde más aparece «shevut»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avota»poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yreshu»2«Así dice YHWH, Elohim de Israel, diciendo: Escríbete todas las palabras que te he hablado en un libro.
3 · Este versículo (arriba)
4Y estas son las palabras que habló YHWH acerca de Israel y acerca de Judá:
