2
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹרEscríbeteכְּתָב לְךָtodasאֵת כָּלlas palabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרte he habladoדִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָen un libro.אֶל סֵפֶר
Jeremías 30:2
Estudiarlo en la app««Así dice YHWH, Elohim de Israel, diciendo: Escríbete todas las palabras que te he hablado en un libro.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 30:2, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- Escríbeteכְּתָבketav
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «ketav»- las palabrasדְּבָרִיםdevarim
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»- te he habladoדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»- en un libroסֵפֶרsefer
libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»
El contexto
1La palabra que vino a Jeremías de parte de YHWH, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Porque miren, vienen días —declara YHWH— en que haré volver el cautiverio de mi pueblo Israel y Judá —dice YHWH—, y los haré volver a la tierra que di a sus padres, y la poseerán».