Estudiarlo en la app«Y será su noble uno de él, y su gobernante saldrá de en medio de él; y lo haré acercarse, y se acercará a mí; porque ¿quién es este que empeña su corazón para acercarse a mí? —declara YHWH—.»
Y seráוְהָיָהsu nobleאַדִּירוֹunode él,מִמֶּנּוּy su gobernanteוּמֹשְׁלוֹsaldráיֵצֵאde en medio de él;מִקִּרְבּוֹy lo haré acercarse,וְהִקְרַבְתִּיוy se acercaráוְנִגַּשׁa mí;אֵלָיporqueכִּי¿quiénמִיes esteהוּא זֶהque empeñaעָרַבsu corazónאֶת לִבּוֹpara acercarseלָגֶשֶׁתa mí? —אֵלַיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»noble
Los hombres importantes de un pueblo, los de mayor rango.
Dónde más aparece «adir»gobernante
Persona que tiene autoridad y manda sobre un pueblo, bueno o malo.
Dónde más aparece «moshl»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirb»presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hikravti»acercarse
Ir hasta quedar cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «nigash»salir fiador
Responder por la deuda de otro.
Dónde más aparece «arav»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»«Empeña su corazón»: literalmente «da en prenda su corazón» (עָרַב, «dar en prenda»); puede entenderse que arriesga su vida al acercarse a YHWH.
20Y serán sus hijos como antes, y su comunidad delante de mí será establecida; y castigaré a todos sus opresores.
21 · Este versículo (arriba)
22Y ustedes serán para mí pueblo, y yo seré para ustedes Elohim».
