Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Mateo 2:18

««Una voz se oyó en Ramá, llanto y gran lamento: Raquel llorando a sus hijos, y no quería ser consolada, porque ya no existen».»

Mateo 2:18 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

18

Cita · Jeremías 31:15

Ir a Jeremías 31:15

Mateo cita a Jeremías con una fórmula de cumplimiento. En Jeremías, Raquel llora en Ramá por sus hijos, y el versículo siguiente anuncia que volverán de la tierra del enemigo.

Fórmula: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος «entonces se cumplió lo dicho por medio de Jeremías el profeta, que dice» (Mateo 2:17)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν

Hebreo (texto masorético): כֹּה אָמַר יְהוָה קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Mateo 2:18, palabra por palabra

«Una vozΦωνὴfoné

voz

La voz de alguien, o un grito.

Dónde más aparece «foné»
se oyóἠκούσθηekústhe

oír

Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.

Dónde más aparece «ekústhe»
en RamáῬαμὰramá

Ramá

Ramá, pueblo de Benjamín al norte de Jerusalén.

Dónde más aparece «ramá»
llantoκλαυθμὸςklauthmós

llanto

Llanto, lloro.

Dónde más aparece «klauthmós»
y gran lamentoὀδυρμὸςodyrmós

llanto, lamento

Lamento, gemido.

Dónde más aparece «odyrmós»
y gran lamentoπολύςpolýs

grande

De gran tamaño o fuerza, como una multitud o un lamento.

Dónde más aparece «polýs»
RaquelῬαχὴλrajél

Raquel

Raquel, esposa de Jacob y madre de José y de Benjamín.

Dónde más aparece «rajél»
llorandoκλαίουσαklaíusa

llorar

Llorar.

Dónde más aparece «klaíusa»
a sus hijosτέκναtékna

hijo

Alguien nacido de unos padres, o de una familia o pueblo.

Dónde más aparece «tékna»
queríaἤθελενéthelen

querer

Tener el deseo o la decisión de algo.

Dónde más aparece «éthelen»
ser consoladaπαρακληθῆναιparaklethénai

consolar

Dar alivio al que sufre.

Dónde más aparece «paraklethénai»
existenεἰσίνeisín

existir

Tener existencia, estar vivo.

Dónde más aparece «eisín»

Nota de traducción

Jeremías 31:15: Raquel, madre de José y de Benjamín, llora por sus descendientes llevados al destierro (compárese Jeremías 40:1). Mateo aplica esas palabras al llanto de las madres de Belén.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Jeremías 31:15

Mateo cita a Jeremías con una fórmula de cumplimiento. En Jeremías, Raquel llora en Ramá por sus hijos, y el versículo siguiente anuncia que volverán de la tierra del enemigo.

Ver uno al lado del otro

Mateo 2:18

18«Una voz se oyó en Ramá, llanto y gran lamento: Raquel llorando a sus hijos, y no quería ser consolada, porque ya no existen».

Jeremías 31:15

15Así dice YHWH: «Voz en Ramá se oye, lamento, llanto amargo: Raquel llorando por sus hijos; rehúsa ser consolada por sus hijos, porque no existen».

El contexto

17Entonces se cumplió lo dicho por medio de Jeremías el profeta, que dice:

18 · Este versículo (arriba)

19Y cuando murió Herodes, mira, un ángel del Señor se aparece en sueños a José en Egipto,

Leer Mateo 2 completo

Para estudiar Mateo 2 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué hicieron los magos cuando encontraron al niño con María su madre (v. 11)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué el rey Herodes se turbó, y con él toda Jerusalén, al oír de este niño (v. 3)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    José obedeció aun de noche y sin entenderlo todo (v. 14). ¿Qué paso de obediencia sencilla te toca hoy?

Cómo usarla