Elcana,אֶלְקָנָהsu marido,אִישָׁהּle dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Ana,חַנָּה¿por quéלָמֶהlloras,תִבְכִּיy por quéוְלָמֶהnoלֹאcomes,תֹאכְלִיy por quéוְלָמֶהestá malיֵרַעtu corazón?לְבָבֵךְ¿Noהֲלוֹאsoy yoאָנֹכִיpara tiלָךְmejorטוֹבque diezמֵעֲשָׂרָהhijos?».בָּנִים
1 Samuel 1:8
Estudiarlo en la app«Elcana, su marido, le dijo: «Ana, ¿por qué lloras, y por qué no comes, y por qué está mal tu corazón? ¿No soy yo para ti mejor que diez hijos?».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 1:8, palabra por palabra
- Elcanaאֶלְקָנָהelkana
Elcana
Elcana: nombre de varias personas; entre ellas un hijo de Coré (Éxodo 6:24) y el padre del profeta Samuel (1 Samuel 1:1). Significa «El ha adquirido».
Dónde más aparece «elkana»- su maridoאִישָׁisha
marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «isha»- le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Anaחַנָּהjana
Ana
Ana, mujer de Elcana y madre del profeta Samuel. El nombre significa «favor».
Dónde más aparece «jana»- llorasתִבְכִּיtivki
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «tivki»- comesתֹאכְלִיtojli
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «tojli»- está malיֵרַעyera
salir mal
Salir las cosas torcidas; entristecerse; causar perjuicio.
Dónde más aparece «yera»- tu corazónלְבָבֵlevave
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levave»- mejorטוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»- que diezעֲשָׂרָהasara
diez
Diez.
Dónde más aparece «asara»- hijosבָּנִיםbanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banim»
El contexto
7Y así hacía año tras año: cada vez que ella subía a la casa de YHWH, así la provocaba a ira; y ella lloraba y no comía.
8 · Este versículo (arriba)
9Ana se levantó después de comer en Silo y después de beber. Y Elí, el sacerdote, estaba sentado sobre la silla, junto al poste del templo de YHWH.