7
Y asíוְכֵןhacíaיַעֲשֶׂהañoשָׁנָהtras año:בְשָׁנָהcada vez queמִדֵּיella subíaעֲלֹתָהּa la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהasíכֵּןla provocaba a ira;תַּכְעִסֶנָּהy ella llorabaוַתִּבְכֶּהy noוְלֹאcomía.תֹאכַל
1 Samuel 1:7
Estudiarlo en la app«Y así hacía año tras año: cada vez que ella subía a la casa de YHWH, así la provocaba a ira; y ella lloraba y no comía.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 1:7, palabra por palabra
- hacíaיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- añoשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- cada vez queדֵּיde
cada vez que
Junto con otras palabras: cada vez que, tan a menudo como, según alcance.
Dónde más aparece «de»- ella subíaעֲלֹתָalota
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alota»- a la casaבֵיתvet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- la provocaba a iraתַּכְעִסֶtajise
provocar a ira
Provocar el enojo de alguien con lo que se hace, como adorar ídolos ante YHWH.
Dónde más aparece «tajise»- y ella llorabaתִּבְכֶּהtivke
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «tivke»- comíaתֹאכַלtojal
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «tojal»
El contexto
6Su rival la provocaba a ira, y mucho, para irritarla, porque YHWH había cerrado su matriz.
7 · Este versículo (arriba)
8Elcana, su marido, le dijo: «Ana, ¿por qué lloras, y por qué no comes, y por qué está mal tu corazón? ¿No soy yo para ti mejor que diez hijos?».