6
Su rivalצָרָתָהּla provocaba a ira,וְכִעֲסַתָּהy mucho,גַּם כַּעַסparaבַּעֲבוּרirritarla,הַרְּעִמָהּporqueכִּיYHWHיְהוָהhabía cerradoסָגַר בְּעַדsu matriz.רַחְמָהּ
1 Samuel 1:6
Estudiarlo en la app«Su rival la provocaba a ira, y mucho, para irritarla, porque YHWH había cerrado su matriz.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 1:6, palabra por palabra
- Su rivalצָרָתָtsarata
rival
La otra esposa del mismo marido.
Dónde más aparece «tsarata»- la provocaba a iraכִעֲסַתָּjiasata
provocar a ira
Provocar el enojo de alguien con lo que se hace, como adorar ídolos ante YHWH.
Dónde más aparece «jiasata»- y muchoכַּעַסkaas
provocación
Lo que hace enojar a alguien, sobre todo lo que enfurece a Dios.
Dónde más aparece «kaas»- irritarlaהַרְּעִמָharima
irritar
Provocar a alguien a enojarse, hacerle sentir rabia.
Dónde más aparece «harima»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había cerradoסָגַרsagar
cerrar
Echar el cerrojo a una puerta, o dejar a alguien encerrado sin poder salir.
Dónde más aparece «sagar»- su matrizרַחְמָrajma
matriz
La parte del cuerpo de la madre donde crece el hijo antes de nacer.
Dónde más aparece «rajma»
El contexto
5pero a Ana le daba una porción doble, porque amaba a Ana, aunque YHWH había cerrado su matriz.
6 · Este versículo (arriba)
7Y así hacía año tras año: cada vez que ella subía a la casa de YHWH, así la provocaba a ira; y ella lloraba y no comía.