5
pero a Anaוּלְחַנָּהle dabaיִתֵּןunaאַחַתporciónמָנָהdoble,אַפָּיִםporqueכִּיamabaאָהֵבa Ana,אֶת חַנָּהaunque YHWHוַיהוָהhabía cerradoסָגַרsu matriz.רַחְמָהּ
1 Samuel 1:5
Estudiarlo en la app«pero a Ana le daba una porción doble, porque amaba a Ana, aunque YHWH había cerrado su matriz.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 1:5, palabra por palabra
- pero a Anaחַנָּהjana
Ana
Ana, mujer de Elcana y madre del profeta Samuel. El nombre significa «favor».
Dónde más aparece «jana»- le dabaיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- unaאַחַתajat
un
Sirve como «un» o «alguno», para presentar a alguien.
Dónde más aparece «ajat»- porciónמָנָהmana
porción
Porción, parte que le toca a alguien.
Dónde más aparece «mana»- dobleאַפָּיִםapayim
rostro
La cara de una persona: se baja hasta el suelo para honrar, y «ante alguien» es delante de su cara.
Dónde más aparece «apayim»- amabaאָהֵבahev
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahev»- aunque YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- había cerradoסָגַרsagar
cerrar
Echar el cerrojo a una puerta, o dejar a alguien encerrado sin poder salir.
Dónde más aparece «sagar»- su matrizרַחְמָrajma
matriz
La parte del cuerpo de la madre donde crece el hijo antes de nacer.
Dónde más aparece «rajma»
Nota de traducción
«Una porción doble» traduce una expresión hebrea de sentido incierto (palabra por palabra, «una porción de dos rostros»).
El contexto
4Y llegó el día en que Elcana sacrificó; y él daba porciones a Penina, su mujer, y a todos sus hijos y sus hijas;
5 · Este versículo (arriba)
6Su rival la provocaba a ira, y mucho, para irritarla, porque YHWH había cerrado su matriz.