16
Noאַלtengasתִּתֵּןa tu siervaאֶת אֲמָתְךָporלִפְנֵיuna mujerבַּתperversa,בְּלִיָּעַלporqueכִּיpor lo muchoמֵרֹבde mi quejaשִׂיחִיy de mi pesarוְכַעְסִיhe habladoדִּבַּרְתִּיhastaעַדahora».הֵנָּה
1 Samuel 1:16
Estudiarlo en la app«No tengas a tu sierva por una mujer perversa, porque por lo mucho de mi queja y de mi pesar he hablado hasta ahora».»
Ana, amargada de alma, ora en silencio y Elí cree que está ebriaOración
Con el hebreo debajo
1 Samuel 1:16, palabra por palabra
- tengasתִּתֵּןtiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «titen»- a tu siervaאֲמָתְamat
esclava, sierva
Esclava, sierva.
Dónde más aparece «amat»- porפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- una mujerבַּתbat
cría
Literalmente «hija» en frases hechas, como el centro del ojo o la edad de un animal.
Dónde más aparece «bat»- perversaבְּלִיָּעַלbeliyaal
perverso
Perversidad, cosa sin valor: «hijos de belial» es gente que no vale nada, que hace el mal. Más tarde se usó como nombre del maligno (2 Corintios 6:15).
Dónde más aparece «beliyaal»- por lo muchoרֹבrov
abundancia
Una gran cantidad, tan grande que no se mide.
Dónde más aparece «rov»- de mi quejaשִׂיחִsiji
queja
Lo que uno dice al desahogar su pena.
Dónde más aparece «siji»- y de mi pesarכַעְסִjasi
pesar
Dolor amargo que uno lleva por dentro.
Dónde más aparece «jasi»- he habladoדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»
El contexto
15Ana respondió y dijo: «No, mi señor; soy una mujer afligida de espíritu; no he bebido vino ni bebida embriagante, sino que he derramado mi alma delante de YHWH.
16 · Este versículo (arriba)
17Elí respondió y dijo: «Ve en paz, y el Elohim de Israel te dé tu petición que le has pedido».