Estudiarlo en la app«Ana respondió y dijo: «No, mi señor; soy una mujer afligida de espíritu; no he bebido vino ni bebida embriagante, sino que he derramado mi alma delante de YHWH.»
Ana, amargada de alma, ora en silencio y Elí cree que está ebriaOración
Anaחַנָּהrespondióוַתַּעַןy dijo:וַתֹּאמֶר«No,לֹאmi señor;אֲדֹנִיsoyאָנֹכִיuna mujerאִשָּׁהafligidaקְשַׁתde espíritu;רוּחַnoלֹאhe bebidoשָׁתִיתִיvinoוְיַיִןni bebida embriagante,וְשֵׁכָרsino que he derramadoוָאֶשְׁפֹּךְmi almaאֶת נַפְשִׁיdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Ana
Ana, mujer de Elcana y madre del profeta Samuel. El nombre significa «favor».
Dónde más aparece «jana»responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «taan»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»duro
Que cuesta mucho soportar, hacer o resolver.
Dónde más aparece «keshat»espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»beber
Beber.
Dónde más aparece «shatiti»vino
Vino.
Dónde más aparece «yayin»bebida embriagante
Bebida embriagante hecha de grano o de frutos fermentados; distinta del vino de uva.
Dónde más aparece «shejar»derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «eshpoj»alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»«Afligida de espíritu» es, palabra por palabra, «dura de espíritu»: con una pena muy pesada.
14Elí le dijo: «¿Hasta cuándo estarás ebria? Quita de ti tu vino».
15 · Este versículo (arriba)
16No tengas a tu sierva por una mujer perversa, porque por lo mucho de mi queja y de mi pesar he hablado hasta ahora».
