26
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Perdón,בִּיmi señor.אֲדֹנִיViveחֵיtu alma,נַפְשְׁךָmi señor,אֲדֹנִיque yoאֲנִיsoy la mujerהָאִשָּׁהque estuvo de pieהַנִּצֶּבֶתaquíבָּזֶהcontigoעִמְּכָהpara orarלְהִתְפַּלֵּלaאֶלYHWH.יְהוָה
1 Samuel 1:26
Estudiarlo en la app«Ella dijo: «Perdón, mi señor. Vive tu alma, mi señor, que yo soy la mujer que estuvo de pie aquí contigo para orar a YHWH.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 1:26, palabra por palabra
- Ella dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- «Perdónבִּיbi
perdón, te ruego
Perdón, por favor: fórmula para dirigirse con respeto a un superior.
Dónde más aparece «bi»- mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»- Viveחֵיje
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «je»- tu almaנַפְשְׁnafsh
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»- soy la mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- que estuvo de pieנִּצֶּבֶתnitsevet
estar de pie
Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
Dónde más aparece «nitsevet»- para orarהִתְפַּלֵּלhitpalel
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «hitpalel»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Vive tu alma» es una manera de jurar: «tan cierto como que tú vives».
El contexto
25Degollaron el novillo y trajeron al muchacho a Elí.
26 · Este versículo (arriba)
27Por este muchacho oré, y YHWH me dio mi petición que le pedí.