Estudiarlo en la app«Elcana, su marido, le dijo: «Haz lo bueno a tus ojos; quédate hasta que lo destetes. Solo que YHWH establezca su palabra». La mujer se quedó y amamantó a su hijo hasta que lo destetó.»
Elcana,אֶלְקָנָהsu marido,אִישָׁהּle dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Hazעֲשִׂיlo buenoהַטּוֹבa tus ojos;בְּעֵינַיִךְquédateשְׁבִיhastaעַדque lo destetes.גָּמְלֵךְ אֹתוֹSoloאַךְque YHWHיְהוָהestablezcaיָקֵםsu palabra».אֶת דְּבָרוֹLa mujerהָאִשָּׁהse quedóוַתֵּשֶׁבy amamantóוַתֵּינֶקa su hijoאֶת בְּנָהּhastaעַדque lo destetó.גָּמְלָהּ אֹתוֹ
Elcana
Elcana: nombre de varias personas; entre ellas un hijo de Coré (Éxodo 6:24) y el padre del profeta Samuel (1 Samuel 1:1). Significa «El ha adquirido».
Dónde más aparece «elkana»marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «isha»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asi»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «enayi»quedarse
Quedarse en un lugar.
Dónde más aparece «shevi»destetar
Dejar de dar el pecho a un niño.
Dónde más aparece «gamle»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «yakem»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»amamantar
Dar de mamar a un bebé, la madre o la mujer que lo cría.
Dónde más aparece «tenek»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bena»22Pero Ana no subió, porque dijo a su marido: «Hasta que el muchacho sea destetado; entonces lo llevaré, y se presentará delante de YHWH y habitará allí para siempre».
23 · Este versículo (arriba)
24Lo hizo subir consigo cuando lo destetó, con tres novillos, un efa de harina y un odre de vino, y lo trajo a la casa de YHWH, a Silo; y el muchacho era pequeño.
