12
Y sucedióוְהָיָהque, comoכִּיella orabaלְהִתְפַּלֵּלmuchoהִרְבְּתָהdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהElíוְעֵלִיobservabaשֹׁמֵרsu boca.אֶת פִּיהָ
1 Samuel 1:12
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, como ella oraba mucho delante de YHWH, Elí observaba su boca.»
Ana, amargada de alma, ora en silencio y Elí cree que está ebriaOración
Con el hebreo debajo
1 Samuel 1:12, palabra por palabra
- Y sucedióהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- ella orabaהִתְפַּלֵּלhitpalel
orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «hitpalel»- muchoהִרְבְּתָהhirbta
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «hirbta»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elíעֵלִיeli
Elí
Elí, sacerdote en Silo y juez de Israel durante cuarenta años (1 Samuel 4:18); con él creció Samuel.
Dónde más aparece «eli»- observabaשֹׁמֵרshomer
conservar
Conservar algo, o esperar atento.
Dónde más aparece «shomer»- su bocaפִּיpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»
El contexto
11Hizo un voto y dijo: «YHWH Tsevaot, si de veras miras la aflicción de tu sierva, y te acuerdas de mí y no olvidas a tu sierva, y das a tu sierva descendencia de varón, yo lo daré a YHWH todos los días de su vida, y navaja no subirá sobre su cabeza».
12 · Este versículo (arriba)
13Ana hablaba en su corazón; solo sus labios se movían, y su voz no se oía; y Elí la tuvo por ebria.