28
Y tambiénוְגַםyoאָנֹכִיlo he cedidoהִשְׁאִלְתִּהוּa YHWH;לַיהוָהtodosכָּלlos díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרviva,הָיָהélהוּאestá cedidoשָׁאוּלa YHWH».לַיהוָהY él se postróוַיִּשְׁתַּחוּallíשָׁםante YHWH.לַיהוָה
1 Samuel 1:28
Estudiarlo en la app«Y también yo lo he cedido a YHWH; todos los días que viva, él está cedido a YHWH». Y él se postró allí ante YHWH.»
Ana, tras tanto pedir, ofrece a Dios al hijo que recibióPadres e hijos
Con el hebreo debajo
1 Samuel 1:28, palabra por palabra
- lo he cedidoהִשְׁאִלְתִּhishilti
pedir
Pedir algo, o pedir prestado.
Dónde más aparece «hishilti»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- vivaהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- Y él se postróיִּשְׁתַּחוּyishtaju
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtaju»
Nota de traducción
«Ceder» es en hebreo otra forma del verbo «pedir»: el hijo pedido a YHWH queda entregado a YHWH. El hebreo dice «él se postró», sin nombrar a quién se refiere.
El contexto
27Por este muchacho oré, y YHWH me dio mi petición que le pedí.
28 · Este versículo (arriba)