7
Y sucedió,וַיְהִיal caboמִקֵּץde cuarentaאַרְבָּעִיםaños,שָׁנָהque Absalónאַבְשָׁלוֹםdijoוַיֹּאמֶרalאֶלrey:הַמֶּלֶךְ«Iré,אֵלֲכָהte ruego,נָּאy pagaréוַאֲשַׁלֵּםmi votoאֶת נִדְרִיqueאֲשֶׁרvotéנָדַרְתִּיa YHWH,לַיהוָהen Hebrón.בְּחֶבְרוֹן
2 Samuel 15:7
Estudiarlo en la app«Y sucedió, al cabo de cuarenta años, que Absalón dijo al rey: «Iré, te ruego, y pagaré mi voto que voté a YHWH, en Hebrón.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 15:7, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- al caboקֵּץkets
fin
Lo que llega al terminar algo: «pasados unos días».
Dónde más aparece «kets»- de cuarentaאַרְבָּעִיםarbaim
cuarenta
Cuarenta.
Dónde más aparece «arbaim»- añosשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- que Absalónאַבְשָׁלוֹםavshalom
Absalón
Absalón: tercer hijo de David, nacido de Maaca; se rebeló contra su padre (2 Samuel 13–18). Significa «padre de paz».
Dónde más aparece «avshalom»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- «Iréאֵלֲכָהelaja
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «elaja»- y pagaréאֲשַׁלֵּםashalem
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «ashalem»- mi votoנִדְרִnidri
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «nidri»- votéנָדַרְתִּיnadarti
hacer voto
Hacer un voto: prometer algo a Dios.
Dónde más aparece «nadarti»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- en Hebrónחֶבְרוֹןjevron
Hebrón
Ver en el mapaDónde más aparece «jevron»
Nota de traducción
El hebreo dice «cuarenta años»; el texto no dice desde qué momento se cuentan. Se traduce como está escrito.
Lugares de este versículo
Hebrón
Hoy: Hebrón (Al-Khalil), Cisjordania
Ciudad en las montañas de Judea, unos 30 km al sur de Jerusalén.
Abraham vivió cerca y compró allí la cueva donde sepultó a Sara (Gn 23:2). David fue ungido rey de Judá en Hebrón (2 S 2:1-4).
El contexto
6Absalón hacía de esta manera con todo Israel, con los que venían al rey a juicio; y Absalón robaba el corazón de los hombres de Israel.
7 · Este versículo (arriba)
8Porque tu siervo hizo un voto cuando habitaba en Gesur, en Aram, diciendo: “Si YHWH de veras me hace volver a Jerusalén, serviré a YHWH”».