8
Porqueכִּיtu siervoעַבְדְּךָhizo un votoנֵדֶר נָדַרcuando habitabaבְּשִׁבְתִּיen Gesur,בִגְשׁוּרen Aram,בַּאֲרָםdiciendo:לֵאמֹר“SiאִםYHWHיְהוָהde veras me hace volverיָשׁוֹב יְשִׁיבֵנִיa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםserviréוְעָבַדְתִּיa YHWH”».אֶת יְהוָה
2 Samuel 15:8
Estudiarlo en la app«Porque tu siervo hizo un voto cuando habitaba en Gesur, en Aram, diciendo: “Si YHWH de veras me hace volver a Jerusalén, serviré a YHWH”».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 15:8, palabra por palabra
- tu siervoעַבְדְּavd
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»- hizo un votoנֵדֶרneder
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «neder»- hizo un votoנָדַרnadar
hacer voto
Hacer un voto: prometer algo a Dios.
Dónde más aparece «nadar»- cuando habitabaשִׁבְתִּshivti
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «shivti»- en Gesurגְשׁוּרgeshur
Gesur
Gesur: pequeño reino al nordeste del mar de Cineret.
Dónde más aparece «geshur»- en Aramאֲרָםaram
Aram, arameo
Aram: hijo de Sem; también el país de los arameos (Siria).
Dónde más aparece «aram»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- de veras me hace volverיָשׁוֹבyashov
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «yashov»- a Jerusalénיְרוּשָׁלִַםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- serviréעָבַדְתִּיavadti
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avadti»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
7Y sucedió, al cabo de cuarenta años, que Absalón dijo al rey: «Iré, te ruego, y pagaré mi voto que voté a YHWH, en Hebrón.
8 · Este versículo (arriba)
9El rey le dijo: «Ve en paz». Y él se levantó y fue a Hebrón.