4
Cuandoכַּאֲשֶׁרhagasתִּדֹּרvotoנֶדֶרa Elohim,לֵאלֹהִיםnoאַלtardesתְּאַחֵרen cumplirlo,לְשַׁלְּמוֹporqueכִּיnoאֵיןhaydeleiteחֵפֶץen los insensatos;בַּכְּסִילִיםlo queאֵת אֲשֶׁרprometas en voto,תִּדֹּרcúmplelo.שַׁלֵּם
Eclesiastés 5:4
Estudiarlo en la app«Cuando hagas voto a Elohim, no tardes en cumplirlo, porque no hay deleite en los insensatos; lo que prometas en voto, cúmplelo.»
Qué quiere decir
Un voto era una promesa hecha a Elohim, y la ley pedía cumplirla sin tardanza (Dt 23:21). Si uno hace un voto y no lo cumple, mejor no haberlo hecho. «El mensajero» puede ser el encargado del Templo ante quien se declaraba el voto, o un mensajero de Elohim; los estudiosos difieren. Decir «fue un error» no arregla nada.
Esta explicación vale para Eclesiastés 5:4-6, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 5:4, palabra por palabra
- hagasתִּדֹּרtidor
hacer voto
Hacer un voto: prometer algo a Dios.
Dónde más aparece «tidor»- votoנֶדֶרneder
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «neder»- a Elohimאלֹהִיםlohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohim»- tardesתְּאַחֵרteajer
tardar, demorar
Demorar, hacer esperar.
Dónde más aparece «teajer»- en cumplirloשַׁלְּמshalm
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «shalm»- deleiteחֵפֶץjefets
agrado
Lo que a uno le agrada.
Dónde más aparece «jefets»- en los insensatosכְּסִילִיםkesilim
necio
Insensato: no el que sabe poco, sino el que desprecia la sabiduría y confía en sí mismo.
Dónde más aparece «kesilim»
El contexto
3Porque viene el sueño con mucha ocupación, y la voz del insensato con muchas palabras.
4 · Este versículo (arriba)
5Mejor es que no hagas voto, que hacer voto y no cumplir.