16
Y temieronוַיִּירְאוּlos hombresהָאֲנָשִׁיםa YHWHאֶת יְהוָהcon gran temor,יִרְאָה גְדוֹלָהy ofrecieronוַיִּזְבְּחוּsacrificioזֶבַחa YHWH,לַיהוָהe hicieronוַיִּדְּרוּvotos.נְדָרִים
Jonás 1:16
Estudiarlo en la app«Y temieron los hombres a YHWH con gran temor, y ofrecieron sacrificio a YHWH, e hicieron votos.»
Con el hebreo debajo
Jonás 1:16, palabra por palabra
- Y temieronיִּירְאוּyiru
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yiru»- los hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- con gran temorיִרְאָהyira
temeroso de Dios
Que respeta a Dios y por eso lo obedece.
Dónde más aparece «yira»- con gran temorגְדוֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»- y ofrecieronיִּזְבְּחוּyizbju
sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «yizbju»- sacrificioזֶבַחzevaj
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»- e hicieronיִּדְּרוּyidru
hacer voto
Hacer un voto: prometer algo a Dios.
Dónde más aparece «yidru»- votosנְדָרִיםnedarim
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «nedarim»
El contexto
15Y tomaron a Jonás, y lo lanzaron al mar; y el mar se detuvo de su furia.
16 · Este versículo (arriba)
17Y dispuso YHWH un gran pez para tragar a Jonás; y estuvo Jonás en las entrañas del pez tres días y tres noches.