38
además deמִלְּבַדlos shabatsשַׁבְּתֹתde YHWH,יְּהוָהademás deוּמִלְּבַדsus dones,מַתְּנוֹתֵיכֶםademás deוּמִלְּבַדtodosכָּלsus votosנִדְרֵיכֶםy además deוּמִלְּבַדtodasכָּלsus ofrendas voluntariasנִדְבוֹתֵיכֶםqueאֲשֶׁרdenתִּתְּנוּa YHWH.לַיהוָה
Levítico 23:38
Estudiarlo en la app«además de los shabats de YHWH, además de sus dones, además de todos sus votos y además de todas sus ofrendas voluntarias que den a YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 23:38, palabra por palabra
- además deבַדvad
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»- los shabatsשַׁבְּתֹתshabtot
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabtot»- de YHWHיְּהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- sus donesמַתְּנוֹתֵיmatnote
don, regalo
Regalo, don.
Dónde más aparece «matnote»- sus votosנִדְרֵיnidre
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «nidre»- sus ofrendas voluntariasנִדְבוֹתֵיnidvote
ofrenda voluntaria
Una ofrenda que se da sin que nadie la pida.
Dónde más aparece «nidvote»- denתִּתְּנוּtitnu
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «titnu»
El contexto
37Estos son los tiempos señalados de YHWH, que proclamarán como convocaciones santas, para presentar ofrenda encendida a YHWH: holocausto y ofrenda de grano, sacrificio y libaciones, cada cosa en su día,
38 · Este versículo (arriba)
39Pero el día quince del mes séptimo, cuando hayan recogido la cosecha de la tierra, celebrarán la fiesta de YHWH durante siete días. El primer día habrá descanso solemne, y el octavo día habrá descanso solemne.