14
sino queכִּי אִםen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהescojaיִבְחַרen unaבְּאַחַדde tus tribus,שְׁבָטֶיךָallíשָׁםofrecerásתַּעֲלֶהtus holocaustosעֹלֹתֶיךָy allíוְשָׁםharásתַּעֲשֶׂהtodoכֹּלlo queאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mando.מְצַוֶּךָּ
Deuteronomio 12:14
Estudiarlo en la app«sino que en el lugar que YHWH escoja en una de tus tribus, allí ofrecerás tus holocaustos y allí harás todo lo que yo te mando.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 12:14, palabra por palabra
- en el lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- escojaיִבְחַרyivjar
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»- en unaאַחַדajad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajad»- de tus tribusשְׁבָטֶיshevate
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevate»- ofrecerásתַּעֲלֶהtaale
ofrecer
Quemar un sacrificio en el altar; literalmente «hacer subir».
Dónde más aparece «taale»- tus holocaustosעֹלֹתֶיolote
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «olote»- harásתַּעֲשֶׂהtaase
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «taase»- te mandoמְצַוֶּmetsave
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «metsave»
El contexto
13Guárdate, no sea que ofrezcas tus holocaustos en cualquier lugar que veas;
14 · Este versículo (arriba)
15Solo que con todo el deseo de tu alma podrás sacrificar y comer carne, según la bendición de YHWH tu Elohim que te haya dado, dentro de todas tus puertas; el impuro y el puro la comerán, como la gacela y como el ciervo.