9
porqueכִּיhasta ahoraעַד עָתָּהnoלֹאhan entradoבָּאתֶםal reposoאֶל הַמְּנוּחָהy a la heredadוְאֶל הַנַּחֲלָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte da.נֹתֵן לָךְ
Deuteronomio 12:9
Estudiarlo en la app«porque hasta ahora no han entrado al reposo y a la heredad que YHWH tu Elohim te da.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 12:9, palabra por palabra
- han entradoבָּאתֶםbatem
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «batem»- al reposoמְּנוּחָהmenuja
descanso, reposo
Descanso, lugar de reposo.
Dónde más aparece «menuja»- y a la heredadנַּחֲלָהnajala
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te daנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»
El contexto
8No harán conforme a todo lo que nosotros hacemos aquí hoy, cada uno todo lo recto a sus ojos,
9 · Este versículo (arriba)
10Cruzarán el Jordán y habitarán en la tierra que YHWH su Elohim les hace heredar; él les dará reposo de todos sus enemigos de alrededor, y habitarán seguros.