Estudiarlo en la app«Sino que delante de YHWH tu Elohim lo comerás, en el lugar que YHWH tu Elohim escoja, tú, tu hijo y tu hija, tu esclavo y tu esclava, y el levita que está dentro de tus puertas; y te alegrarás delante de YHWH tu Elohim en toda empresa de tu mano.»
Sino queכִּי אִםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlo comerás,תֹּאכְלֶנּוּen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָescoja,יִבְחַר בּוֹtú,אַתָּהtu hijoוּבִנְךָy tu hija,וּבִתֶּךָtu esclavoוְעַבְדְּךָy tu esclava,וַאֲמָתֶךָy el levitaוְהַלֵּוִיqueאֲשֶׁרestá dentro de tus puertas;בִּשְׁעָרֶיךָy te alegrarásוְשָׂמַחְתָּdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָen todaבְּכֹלempresaמִשְׁלַחde tu mano.יָדֶךָ
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «tojle»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vin»hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «vite»esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avd»esclava, sierva
Esclava, sierva.
Dónde más aparece «amate»levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «levi»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «sheare»alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «samajta»empresa
Lo que uno se pone a hacer con sus manos.
Dónde más aparece «mishlaj»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»17No podrás comer dentro de tus puertas el diezmo de tu grano, de tu vino nuevo y de tu aceite, ni los primogénitos de tus vacas y de tus ovejas, ni ninguno de tus votos que hayas hecho, ni tus ofrendas voluntarias, ni la contribución de tu mano.
18 · Este versículo (arriba)
19Guárdate, no sea que abandones al levita todos tus días sobre tu suelo.
