5
sino queכִּי אִםel lugarאֶל הַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםescojaיִבְחַרde entre todasמִכָּלsus tribusשִׁבְטֵיכֶםpara ponerלָשׂוּםallíשָׁםsu nombre,אֶת שְׁמוֹpara su morada,לְשִׁכְנוֹese buscarán,תִדְרְשׁוּy alláשָׁמָּהirás.וּבָאתָ
Deuteronomio 12:5
Estudiarlo en la app«sino que el lugar que YHWH su Elohim escoja de entre todas sus tribus para poner allí su nombre, para su morada, ese buscarán, y allá irás.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 12:5, palabra por palabra
- el lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- escojaיִבְחַרyivjar
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»- sus tribusשִׁבְטֵיshivte
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shivte»- para ponerשׂוּםsum
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sum»- su nombreשְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- para su moradaשִׁכְנshijn
morada
Morada: el lugar donde alguien mora.
Dónde más aparece «shijn»- ese buscaránתִדְרְשׁוּtidrshu
buscar
Ir tras algo con empeño, o cuidarlo.
Dónde más aparece «tidrshu»- irásבָאתָvata
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vata»
El contexto
4No harán así con YHWH su Elohim,
5 · Este versículo (arriba)
6Allá llevarán sus holocaustos y sus sacrificios, sus diezmos y la contribución de su mano, sus votos y sus ofrendas voluntarias, y los primogénitos de sus vacas y de sus ovejas.