12
Pero ellosוְהֵמָּהnoלֹאconocenיָדְעוּlos pensamientosמַחְשְׁבוֹתde YHWH,יְהוָהniוְלֹאentiendenהֵבִינוּsu consejo;עֲצָתוֹporqueכִּיlos ha reunidoקִבְּצָםcomo gavillasכֶּעָמִירen la era.גֹּרְנָה
Miqueas 4:12
Estudiarlo en la app«Pero ellos no conocen los pensamientos de YHWH, ni entienden su consejo; porque los ha reunido como gavillas en la era.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 4:12, palabra por palabra
- conocenיָדְעוּyadu
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadu»- los pensamientosמַחְשְׁבוֹתmajshvot
pensamiento
Lo que uno tiene en la mente y se propone.
Dónde más aparece «majshvot»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- entiendenהֵבִינוּhevinu
entender
Entender, darse cuenta.
Dónde más aparece «hevinu»- su consejoעֲצָתatsat
plan
Lo que alguien decide hacer, sobre todo YHWH, y que permanece.
Dónde más aparece «atsat»- los ha reunidoקִבְּצָkibtsa
reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «kibtsa»- como gavillasעָמִירamir
gavilla
Gavilla, manojo de espigas segadas.
Dónde más aparece «amir»- en la eraגֹּרְנָgorna
era (lugar de trillar)
Era: terreno llano donde se trilla el grano.
Dónde más aparece «gorna»
El contexto
11Y ahora se han reunido contra ti muchas naciones, que dicen: «Sea contaminada, y que miren nuestros ojos a Sion».
12 · Este versículo (arriba)
13«Levántate y trilla, hija de Sion, porque tu cuerno pondré de hierro, y tus pezuñas pondré de bronce; y desmenuzarás a muchos pueblos, y consagrarás por completo a YHWH su ganancia, y su riqueza al Señor de toda la tierra».