Estudiarlo en la app««Levántate y trilla, hija de Sion, porque tu cuerno pondré de hierro, y tus pezuñas pondré de bronce; y desmenuzarás a muchos pueblos, y consagrarás por completo a YHWH su ganancia, y su riqueza al Señor de toda la tierra».»
«Levántateקוּמִיy trilla,וָדוֹשִׁיhijaבַתde Sion,צִיּוֹןporqueכִּיtu cuernoקַרְנֵךְpondréאָשִׂיםde hierro,בַּרְזֶלy tus pezuñasוּפַרְסֹתַיִךְpondréאָשִׂיםde bronce;נְחוּשָׁהy desmenuzarásוַהֲדִקּוֹתa muchos pueblos,עַמִּים רַבִּיםy consagrarás por completoוְהַחֲרַמְתִּיa YHWHלַיהוָהsu ganancia,בִּצְעָםy su riquezaוְחֵילָםal Señorלַאֲדוֹןde toda la tierra».כָּל הָאָרֶץ
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kumi»pisotear
Trillar: pisar el grano para separarlo de la paja; también pisotear.
Dónde más aparece «doshi»hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «vat»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»fuerza
Fuerza, poder: «el cuerno de mi salvación».
Dónde más aparece «karne»convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «asim»hierro
Hierro.
Dónde más aparece «barzel»pezuña
Pezuña.
Dónde más aparece «farsotayi»bronce
Bronce o cobre.
Dónde más aparece «nejusha»desmenuzar
Desmenuzar hasta dejar muy fino.
Dónde más aparece «hadikot»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «hajaramti»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»ganancia injusta
Ganancia, provecho; muchas veces, el que se consigue de mala manera.
Dónde más aparece «bitsa»riqueza
Los bienes y riquezas que alguien junta.
Dónde más aparece «jela»Señor
El Señor, dicho de Dios.
Dónde más aparece «adon»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»«Consagrarás»: el hebreo tiene una forma antigua que también puede leerse «consagraré».
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
12Pero ellos no conocen los pensamientos de YHWH, ni entienden su consejo; porque los ha reunido como gavillas en la era.
13 · Este versículo (arriba)
