Estudiarlo en la app«Retuércete y puja, hija de Sion, como la que da a luz; porque ahora saldrás de la ciudad, y morarás en el campo, y llegarás hasta Babilonia; allí serás librada, allí te redimirá YHWH de la mano de tus enemigos.»
Retuérceteחוּלִיy puja,וָגֹחִיhijaבַּתde Sion,צִיּוֹןcomo la que da a luz;כַּיּוֹלֵדָהporqueכִּיahoraעַתָּהsaldrásתֵצְאִיde la ciudad,מִקִּרְיָהy morarásוְשָׁכַנְתְּen el campo,בַּשָּׂדֶהy llegarásוּבָאתhasta Babilonia;עַד בָּבֶלallíשָׁםserás librada,תִּנָּצֵלִיallíשָׁםte redimiráיִגְאָלֵךְYHWHיְהוָהde la manoמִכַּףde tus enemigos.אֹיְבָיִךְ
retorcerse
Encogerse y estremecerse por un dolor fuerte o por el miedo.
Dónde más aparece «juli»gemir
Salir con ímpetu, brotar de golpe, como el agua que revienta.
Dónde más aparece «goji»hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yoleda»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tetsi»ciudad, población
Ciudad: forma poética de decir «ciudad».
Dónde más aparece «kirya»habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «shajant»campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vat»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «tinatseli»redimir
Rescatar a un pariente o su tierra pagando por ellos.
Dónde más aparece «yigale»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «kaf»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyvayi»1Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
2Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
9Ahora, ¿por qué das alaridos? ¿No hay rey en ti? ¿O ha perecido tu consejero, que te ha tomado el dolor como a la que da a luz?
10 · Este versículo (arriba)
11Y ahora se han reunido contra ti muchas naciones, que dicen: «Sea contaminada, y que miren nuestros ojos a Sion».
