5
Por tanto,לָכֵןno tendrásלֹא יִהְיֶה לְךָa nadieque echeמַשְׁלִיךְel cordelחֶבֶלpor suerteבְּגוֹרָלen la asambleaבִּקְהַלde YHWH».יְהוָה
Miqueas 2:5
Estudiarlo en la app«Por tanto, no tendrás a nadie que eche el cordel por suerte en la asamblea de YHWH».»
Con el hebreo debajo
Miqueas 2:5, palabra por palabra
- no tendrásיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- que echeמַשְׁלִיךְmashlij
arrojar
Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.
Dónde más aparece «mashlij»- el cordelחֶבֶלjevel
cuerda
Soga de fibras trenzadas, para atar, medir o bajar algo.
Dónde más aparece «jevel»- por suerteגוֹרָלgoral
suerte
Piedrecitas que se echaban para decidir algo.
Dónde más aparece «goral»- en la asambleaקְהַלkehal
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kehal»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
4En aquel día se pronunciará sobre ustedes un poema, y se lamentará con un lamento amargo; dirá: “Del todo hemos sido devastados; la porción de mi pueblo él la cambia. ¡Cómo me la quita! Al infiel reparte nuestros campos”.
5 · Este versículo (arriba)
6«No destilen palabras», destilan ellos; «que no destilen acerca de estas cosas; no se apartarán las humillaciones».