7
¿Se diráהֶאָמוּרesto,casaבֵּיתde Jacob?יַעֲקֹב¿Se ha acortadoהֲקָצַרel espírituרוּחַde YHWH?יְהוָה¿Sonאִםestasאֵלֶּהsus obras?מַעֲלָלָיו¿Noהֲלוֹאhacen bienיֵיטִיבוּmis palabrasדְבָרַיal que andaעִם הוֹלֵךְrecto?הַיָּשָׁר
Miqueas 2:7
Estudiarlo en la app«¿Se dirá esto, casa de Jacob? ¿Se ha acortado el espíritu de YHWH? ¿Son estas sus obras? ¿No hacen bien mis palabras al que anda recto?»
Con el hebreo debajo
Miqueas 2:7, palabra por palabra
- ¿Se diráאָמוּרamur
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amur»- casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- ¿Se ha acortadoקָצַרkatsar
acortarse
Quedarse corto; no aguantar más.
Dónde más aparece «katsar»- el espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- sus obrasמַעֲלָלָיmaalalay
obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalalay»- hacen bienיֵיטִיבוּyetivu
irle bien
Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».
Dónde más aparece «yetivu»- mis palabrasדְבָרַdevara
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devara»- al que andaהוֹלֵךְholej
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «holej»- rectoיָּשָׁרyashar
recto
Que obra bien ante YHWH, sin torcerse.
Dónde más aparece «yashar»
Nota de traducción
«Se ha acortado el espíritu de YHWH»: es decir, ¿se ha vuelto impaciente?
El contexto
6«No destilen palabras», destilan ellos; «que no destilen acerca de estas cosas; no se apartarán las humillaciones».
7 · Este versículo (arriba)
8«Y desde ayer mi pueblo se levanta como enemigo; de delante del manto arrancan la capa a los que pasan confiados, como los que vuelven de la guerra.