8
«Y desde ayerוְאֶתְמוּלmi puebloעַמִּיse levantaיְקוֹמֵםcomo enemigo;לְאוֹיֵבde delanteמִמּוּלdel mantoשַׂלְמָהarrancanתַּפְשִׁטוּןla capaאֶדֶרa los que pasanמֵעֹבְרִיםconfiados,בֶּטַחcomolos que vuelvenשׁוּבֵיde la guerra.מִלְחָמָה
Miqueas 2:8
Estudiarlo en la app««Y desde ayer mi pueblo se levanta como enemigo; de delante del manto arrancan la capa a los que pasan confiados, como los que vuelven de la guerra.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 2:8, palabra por palabra
- «Y desde ayerאֶתְמוּלetmul
últimamente
Ayer; junto con «anteayer» forma la expresión «antes», «en el pasado».
Dónde más aparece «etmul»- mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- se levantaיְקוֹמֵםyekomem
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yekomem»- como enemigoאוֹיֵבoyev
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyev»- de delanteמּוּלmul
frente a
Frente a, delante de.
Dónde más aparece «mul»- del mantoשַׂלְמָהsalma
vestido
Vestido, manto.
Dónde más aparece «salma»- arrancanתַּפְשִׁטוּtafshitu
despojar
Quitarse la ropa, o quitársela a otro.
Dónde más aparece «tafshitu»- la capaאֶדֶרeder
capa
Prenda amplia que se lleva por encima.
Dónde más aparece «eder»- a los que pasanעֹבְרִיםovrim
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «ovrim»- confiadosבֶּטַחbetaj
seguridad, confiado
Seguridad, confianza; vivir «seguros», sin temor. A veces, sin sospechar nada.
Dónde más aparece «betaj»- los que vuelvenשׁוּבֵיshuve
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuve»- de la guerraמִלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»
El contexto
7¿Se dirá esto, casa de Jacob? ¿Se ha acortado el espíritu de YHWH? ¿Son estas sus obras? ¿No hacen bien mis palabras al que anda recto?
8 · Este versículo (arriba)
9A las mujeres de mi pueblo echan de la casa de sus delicias; de sobre sus niños quitan mi esplendor para siempre.