10
En Gatבְּגַתno lo anuncien,אַל תַּגִּידוּno llorenאַל תִּבְכּוּen absoluto;בָּכוֹen Bet-leafráבְּבֵית לְעַפְרָהrevuélcate en el polvo.עָפָר הִתְפַּלָּשִׁי
Miqueas 1:10
Estudiarlo en la app«En Gat no lo anuncien, no lloren en absoluto; en Bet-leafrá revuélcate en el polvo.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 1:10, palabra por palabra
- En Gatגַתgat
Gat
Ver en el mapaDónde más aparece «gat»- no lo anuncienתַּגִּידוּtagidu
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «tagidu»- no llorenתִּבְכּוּtivku
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «tivku»- en Bet-leafráבֵיתvet
Bet-le-afrá
«Bet-leafrá»: ciudad de Judá. Su nombre suena a «casa del polvo», y por eso Miqueas le dice que se revuelque en el polvo (Miqueas 1:10).
Dónde más aparece «vet»- revuélcate en el polvoעָפָרafar
polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»- revuélcate en el polvoהִתְפַּלָּשִׁיhitpalashi
revolcarse
Revolcarse en el polvo o la ceniza, en señal de duelo.
Dónde más aparece «hitpalashi»
Nota de traducción
En los versículos 10 al 15, el nombre de cada ciudad suena en hebreo como lo que se le anuncia: Bet-leafrá, «casa del polvo»; Safir, «hermosa»; Zaanán, «salir»; Marot, «amarguras»; Laquis, «corcel»; Aczib, «engaño»; Maresa, «conquistador». «No lo anuncien en Gat» repite las palabras de David en 2 Samuel 1:20.
Lugares de este versículo
Gat ?
Hoy: posiblemente Tel es-Safi (Tel Zafit), Israel
Ciudad filistea en el borde de la llanura costera; no se sabe con seguridad dónde estaba.
Goliat era de Gat (1 S 17:4). David huyó de Saúl a Gat y fingió estar loco (1 S 21:10-13).
El contexto
9Porque incurables son sus heridas; porque ha llegado hasta Judá, ha alcanzado hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.
10 · Este versículo (arriba)
11Pasa, habitante de Safir, en desnudez y vergüenza; no ha salido la habitante de Zaanán; el lamento de Bet-ésel les quitará su apoyo.